When Nicky Silver’s agent called and told him about an opportunity to work on an unproduced, unpublished Kurt Vonnegut script, he leapt at the chance—but not for the reasons you might imagine.